~ Season 2 - Episode 3 ~ "Checkmate"
- Pennington! - Ah, Southwell!
Bagaimana kabar majikanmu, Boleyn?
Kau harus memanggilnya Lord Rochford, Pennington.
Panggil aku Sir William Pennington, Southwell.
Dan bagaimana kabar majikanmu? Tuan Brandon yang brengsek?
Apa dia masih memakai bahasa yang kasar dan kotor
terhadap putri majikanku, Lady Anne.
- yang sebentar lagi menjadi Ratu? - Duke of Suffolk bisa bicara sesuka hatinya.
Jangan sembarangan bicara, Pennington!
Duke of Suffolk sama sekali tak punya urusan dengan wanita simpanan Raja!
Siapa yang kau panggil wanita simpanan?
- Biarkan aku lewat! - Tidak sebelum kau membayarnya.
Lari! Panggil Duke of Suffolk! Cepat!
Bapa, ijinkan aku berlindung di tempat ini.
Tentu saja, anakku.
Sarungkan pedangmu, anak muda. Ini rumah Tuhan.
Persetan denganmu, Pennington.
Tuhan!
Kau menodai kehormatan keluarga Boleyn yang kau layani.
Dan kau menghina Tuhan dengan melakukan kekerasan disini.
Hentikan.
Demi Tuhan, hentikan sekarang juga!
Cukup sudah!
Sialan, Richard. Kau membunuhnya!
Astaga.
Mereka membunuhnya.
Dasar pembunuh!
Tuan, tuan, jangan lakukan itu, demi Tuhan.
Sudah terjadi satu pembunuhan disini.
Bajingan kalian.
- Your Grace, kami... - Tutup mulut kalian!
- Kalian pasti mati di tanganku. - Tuan, dengarkan aku! Aku mohon padamu.
Tuhan mengutuk mereka yang melakukan pembunuhan di gereja.
Ini semua salahmu, Boleyn!
Lady Anne tak bisa diganggu.
Tiba-tiba semua orang berjubel di depan pintu Lady Anne!
Menurutmu apa alasannya, Tn. Wyatt?
Karena semua orang lebih menyukai matahari terbit daripada matahari tenggelam, Tn. Smeaton.
Sekarang katakan padaku, apa yang kau tulis saat ini?
Sebuah satir.
Menurutmu semua ini lucu?
Semua yang serius, pasti memiliki sisi yang lucu.
Ini contohnya dan ini akan membuatmu tertawa, Mark.
Tn. Cromwell baru saja bilang padaku bahwa aku diangkat menjadi dewan kerajaan.
Itu konyol.
Segalanya di hidup ini memang konyol.
Dengan kata lain...
- Ini adalah keangkuhan manusia. - Tn. Wyatt.
My Lady.
- Kau tahu? - Tidak.
Aku sangat ingin makan apel,
seolah-olah aku belum pernah memakannya. Ini dimulai sejak tiga hari yang lalu.
Apel?
Ya! Apel.
Raja bilang padaku kalau ini pertanda aku hamil, tapi
aku bilang padanya kalau ini bukan apa-apa.
Ada apa?
Ada kabar dari Prancis?
Tak ada satu pun kabar yang bisa memuaskan Anda.
Meskipun dia berjanji akan menjelaskannya lagi pada Paus mewakili Anda.
Tak ada tanda-tanda Raja Francis melakukan hal itu.
Tidak masalah.
Apa lagi yang bisa kita harapkan dari Raja Prancis?
Kenyataannya, sekarang aku punya alasan yang bagus... alasan yang sangat bagus,
tanpa perlu menunggu keputusan Paus.
Pembatalan pernikahanku harus segera diumumkan.
Karena sekarang ini Yang Mulia adalah pemimpin gereja,
- Anda sendiri bisa... - Tidak.
Pembatalan pernikahanku tetap harus diputuskan dan diumumkan oleh gereja dengan benar.
Itulah yang dikatakan Uskup Agung Canterbury.
Seperti yang Anda ketahui, belum ada orang yang menggantikan posisinya.
Sepertinya aku tahu siapa orang yang tepat.
Tn. Cranmer!
Ya.
- Barang-barangmu dari Jerman. - Terima kasih.
Bisakah kau... Terima kasih, Sir.
Katharina.
Semua sudah berakhir.
Kau sampai disini.
Aku sangat lega bisa melihatmu, Thomas. Kukira aku akan mati!
Itu bukanlah cara yang tepat untuk bepergian, meskipun untuk istri simpanan!
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Kau ada disini sekarang.
Kau mau memaafkanku?
Jadi...
Inikah Inggris?
Inilah Inggris.
Mereka ingin menjadikan Cranmer sebagai Uskup Agung.
Aku penasaran apakah Paus tahu reputasi Cranmer disini
dia dikenal mencurahkan hati dan jiwanya untuk mendukung gerakan Lutheran.
Dia pernah menjadi pendeta keluarga Boleyn.
Dia seharusnya diminta bersumpah untuk tidak ikut campur masalah perceraian Raja.
Tentu saja dia akan ikut campur! Itulah yang mereka inginkan!
Mereka tak lagi peduli dengan Gereja Roma.
Mereka bahkan tak lagi peduli dengan semua orang.
Raja, tidak takut pada siapapun kecuali Tuhan.
Aku mencemaskan Ratu.
Mereka bilang Anne Boleyn secara terang-terangan membenci dia dan juga putrinya.
Dia membuat ancaman terhadap anak sekecil itu.
Kata-katamu sungguh berbahaya.
Kau juga harus memikirkan hidup anakmu sendiri.
Apa ini?
Masalah "Sublimus Dei", Bapa Suci.
Ingatkan aku.
Melarang perbudakan terhadap penduduk asli di negeri yang baru.
Maka kita harus menyetujuinya dengan sepenuh hati. Kenyataannya, Campeggio,
Raja-raja di Eropa memang memiliki kekuatan tapi mereka tidak memiliki moralitas.
Aku harus bertindak menggantikan mereka.
Mereka anak-anakku dan aku adalah ayah mereka,
yang membimbing mereka ke jalan kebenaran.
Semoga Tuhan membantuku.
Dan ini?
Raja Inggris meminta persetujuan untuk mengangkat Uskup Agung Canterbury yang baru,
setelah meninggalnya Uskup Warham.
Kata semua orang dia tak peduli!
- Siapa nama kandidatnya? - Thomas Cranmer.
Apa yang kita ketahui tentang Cranmer ini?
Sejatinya, tidak ada.
Dia pendeta yang tak jelas. Bukan siapa-siapa.
Ada banyak rumor yang mengatakan diam-diam dia adalah seorang lutheran.
Kalau begitu kita tak boleh menyetujui pengangkatannya.
Tidak. Menurutku kita harus menyetujuinya, Bapa.
Bukankah...
kita ingin memberi kesempatan pada Gereja Inggris agar kembali
setia pada kita, dan pada keyakinan kita.
Kita harus menyenangkan Raja.
Membuatnya merasa berhutang budi pada kita.
Apa ada cara yang lebih baik untuk menyenangkannya selain mengangkat orang yang bukan siapa-siapa?
Lagipula,
bahaya apa yang bisa ditimbulkan orang tak berguna itu pada Gereja Suci kita?
Your Grace.
Kami sangat senang kau diangkat sebagai uskup agung.
Yang Mulia, harus kuakui aku sedikit keberatan menerima pengangkatan ini,
karena aku harus menerimanya langsung dari tangan Paus.
Kau tak perlu merasa berhutang budi pada Roma.
Tapi hanya pada Tuhan. Dan padaku.
Dan sekarang, Uskup Agung, sebagai Pemimpin Agama Tertinggi di kerajaan ini,
aku memerintahkanmu untuk memutuskan,
masalah terbesarku.
Sah atau tidaknya pernikahan pertamaku.
Yang Mulia, aku harus mengadakan pertemuan tentang masalah besar ini,
dan segera mengumumkan keputusanku.
- Tn. Cromwell. - Yang Mulia?
Sejak pengunduran diri Thomas More, Inggris tak lagi memiliki kanselir.
Aku ingin kau menggantikannya.
Yang Mulia.
Dimana dia? Dimana Suffolk?
Kita berada disini bersama-sama, atas nama Tuhan Yang Maha Kuasa,
untuk menjalinkan ikatan pernikahan suci, diantara pria ini dan wanita ini.
Dan bersediakah kalian berdua saling setia dalam menjalani hari-hari di masa depan,
dengan penuh kebajikan dan kebijaksanaan, dengan kemurahan hati dan kejujuran.
Semoga Tuhan memberkati.
Tn. Brereton.
Semuanya sia-sia. Aku gagal.
Dan aku tak tahan lagi berada di tempat ini.
Kalau begitu pergilah kemanapun kau mau.
Tuhan memberkatimu.
- My Lady... - Duke of Suffolk.
Your Grace.
My Lady...
Raja yang memerintahkanku kemari. Dia menyuruhku memberitahu Anda...
Dia memperingatkan Anda agar jangan coba-coba kembali padanya...
karena dia sekarang telah menikah dengan Lady Anne.
Mulai sekarang, Anda tidak lagi menyandang gelar Ratu.
Selanjutnya, Anda akan bergelar Putri Dowager Wales.
Biaya hidup Anda juga harus dipotong.
Raja masih bermurah hati dengan mengijinkan Anda menyimpan harta milik Anda,
namun upah para pelayan Anda takkan lagi dibayarkan,
begitu juga biaya hidup Anda.
Bagaimana dengan putriku?
- Bagaimana Mary? Apa aku boleh melihatnya? - Madam.
Maafkan aku.
Kau tahu sesuatu, Tn. Brandon?
Jika aku disuruh memilih antara kebahagiaan luar biasa dan kesedihan luar biasa...
Aku akan selalu memilih kesedihan.
Disaat kau bahagia maka kau akan lupa...
kau akan melupakan hal-hal rohani, kau lupa pada Tuhan.
Tapi disaat kau bersedih...
Tuhan selalu bersamamu.
Semoga Tuhan memberkati dan menjaga Anda, My Lady.
Selama aku masih hidup, aku akan tetap memanggil diriku
Ratu Inggris.
- Deo gracias. - Amen.
Your Grace, aku punya berita.
Aku diberitahu bahwa Tn. Cromwell akan mengajukan undang-undang baru di parlemen.
Bahwa nantinya tak ada lagi banding ke Roma.
Dan di dalam undang-undang itu begitu banyak hal yang diubah dan tak masuk akal.
Apa isinya?
"Kerajaan Inggris adalah sebuah kekaisaran, dipimpin oleh satu-satunya Pemimpin Tertinggi sekaligus Raja,
dan tidak bertanggungjawab pada siapapun kecuali Tuhan."
Nantinya, segala banding tentang masalah keagamaan tak lagi diputuskan di Roma,
tapi di Inggris, kini Raja akan memiliki...
"kekuasaan penuh, kekuatan yang tak terbatas, keutamaan tertinggi,
"kewenangan, hak istimewa dan kebal terhadap hukum."
Aku menganggapnya,
undang-undang untuk mencegah Paus memutuskan masalah pembatalan pernikahan Raja.
Dan, sama halnya dengan, menghalangi Ratu
- mengajukan banding ke Vatikan atas keputusan yang dibuat disini. - Tepat sekali.
Selama ini tak pernah ada Raja Inggris yang diberikan kekuasaan sebesar itu.
- Kasihan Katherine. - Dan yang paling buruk.
- Ada rumor yang mengatakan Raja telah menikah diam-diam dengan Anne. - Tidak!
Dan dia juga sudah hamil.
Tuan-tuan. Pada kesimpulan akhir yang mendasari sidang gerejawi ini,
aku siap mengumumkan keputusan yang telah disetujui oleh kita semua.
Memang disayangkan beberapa orang menolak hadir dan bersaksi disini!
Namun hal itu tidak mengubah keputusan akhir dari kami.
Yang mana: Pernikahan antara Raja Henry dari Inggris
dan Katherine dari Aragon dinyatakan tidak sah dan dibatalkan.
Oleh karena itu, pernikahan Raja dengan Anne Boleyn dinyatakan sah
dan benar menurut hukum, di hadapan Tuhan.
Sir.
- Elizabeth? - Tidak.
- Lalu apa? - Aku datang kemari karena nyonyaku,
meskipun tanpa ijin darinya.
Thomas, dia benar-benar sangat terpuruk..
diabaikan dan dikhianati.
Raja sangat kejam dengan teganya dia mempermalukan nyonyaku seperti ini,
pura-pura menikahi pelacur itu...
Apa?
Kau tak tahu?
Duke of Suffolk datang memberitahu bahwa Raja telah menikah...
Anne?
Boleyn?
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Sekarang kau adalah anggota dewan kehormatan.
Dan berteman dengan Tn. Cromwell. Kupikir kau bisa membela nyonyaku.
Tn. Cromwell adalah orang yang paling tidak peduli dengan nyonyamu.
Kau harus tahu itu, Elizabeth.
Lalu bagaimana denganmu?
Jika kau masih punya perasaan padaku, kau pasti bersedia membelanya.
Maafkan aku.
Sebagai penerus dari St. Peter,
Aku benar-benar mengutuk keras perpisahan Raja Inggris dan Katherine dari Aragon,
serta pernikahan diam-diamnya,
yang kunyatakan tidak sah dan batal secara hukum.
Masalah ini,
keabsahan pernikahan Raja,
hanya bisa diputuskan oleh Curia, yang mana saat ini belum memutuskan apa-apa.
Aku akan memberi Raja waktu hingga bulan September agar kembali pada istri pertamanya...
jika tidak maka dia akan dikucilkan,
terpisah dari Gereja Roma,
dari kerukunan beragama,
dan dari Tuhan.
Terima kasih, tuan-tuan. Kalian bisa meneruskan kata-kataku ini
pada Raja kalian dimanapun dia berada.
Ikut denganku, Tn. Brereton.
Bapa Suci, ini pemuda Inggris yang kuceritakan padamu,
dia yang membawa kabar dari kerajaan Inggris.
Tn. William Brereton.
Putraku.
Kami sangat berterimakasih padamu kau mau menyampaikan kabar mengerikan itu
dan atas segala usahamu untuk menghentikannya.
Aku mencoba menyingkirkan wanita itu, tapi sayangnya, aku gagal Bapa Suci.
Siapa yang tahu, putraku? Tuhan punya caranya sendiri.
Kardinal Campeggio mengatakan padaku kau ingin menetap
di Roma sekarang, dan takkan pernah kembali ke Inggris.
Apa itu benar?
Benar, Bapa Suci.
Aku lebih memilih tinggal dengan umat yang beradab.
Baru-baru ini, Tn. Brereton,
Aku mentahbiskan perintah suci yang baru dan sangat spesial.
Mereka adalah para pendeta militan. Pasukan Kristus.
Para Jesuit ini, begitulah mereka dipanggil, pasukan-pasukan ini,
akan pergi ke tempat yang paling ditakuti ,
dimana mereka akan bertemu bahaya besar,
demi menyebarkan agama Katolik
dan menyampaikan ajaran Tuhan pada kaum tak beragama dan penganut aliran sesat.
Aku sudah melihat kesungguhanmu dalam hal ini, dan aku mohon padamu,
bergabunglah dengan mereka,
bergabunglah dalam perang salib melawan aliran sesat,
dan kembalilah ke Inggris, meski nyawamu taruhannya.
- Tn. Cromwell. - Yang Mulia?
Bagaimana persiapan penobatan Ratu?
Berjalan dengan lancar, Yang Mulia.
Aku ingin rakyat mencintai Ratu baru mereka
sama seperti aku mencintainya.
Dan jika aku mencintainya,
kenapa mereka tidak?
Aku pastikan pada Anda mereka pasti mencintainya,
dan memang seharusnya begitu.
Bagus, aku suka itu.
Madam Marquess.
Sudahlah. Panggil saja aku adik.
Bagaimana kabarmu, adik?
Bagaimana kabar kalian berdua?
Kami berdua sangat baik.
Dengar. Raja dan aku pergi ke ahli astrologi terkenal,
dia membenarkan apa kata para dokter, dan apa yang kuyakini di dalam hatiku:
Ini adalah anak laki-laki.
Raja sangat gembira.
Dia ingin memberitahu semua orang, tapi aku melarangnya.
Masih belum saatnya.
Kemarilah dan lihat ini.
Tn. Holbein yang merancang semua ini untuk prosesi penobatanku.
Semua ini sangat indah.
Tn. Holbein memang seorang jenius.
Kau takut?
Anne? Ada apa?
Oh, tak apa-apa. Ini...
Ada apa, suamiku?
Aku harus menghadiri undangan Raja dalam prosesi penobatan pelacurnya.
Bagaimana Wolsey dulu memanggilnya?
Gagak hitam!
Tak bisakah kau bilang dirimu sakit?
Bisa saja... tapi Raja menugaskanku sebagai komandan keamanan hari ini.
Jika aku bilang begitu, Raja akan memenggal kepalaku,
dan aku akan benar-benar sakit.
Baiklah.
Pertahankan kepalamu.
Ini kepala yang bagus, dan aku juga tak ingin kehilangannya.
Tapi kendalikan amarahmu dan semua yang kau tahu.
Jangan hilang kendali, dan berbuat kesalahan.
Tapi suatu hari, bersama mereka yang terbuang, kau bisa manfaatkan mereka,
dan jika ada kesempatan, jatuhkan wanita itu dan hancurkan dia.
Hear ye, hear ye!
Beri jalan untuk Yang Mulia,
Raja Henry, dan Lady Anne Boleyn,
Marquess of Pembroke!
Beri jalan, beri jalan!
Dimana keramaiannya?
Dimana orang-orang?
- Apa yang terjadi? - Dia tewas! Ditembak!
Astaga! Tetap lanjutkan prosesinya.
Aku tak bisa!
- Apa itu tadi? - Sebuah kecelakaan.
Yang Mulia tak perlu khawatir.
Apapun yang terjadi tak boleh ada yang merusak hari ini.
Wahai, Pencipta Roh Kudus
datanglahlah pada kami.
Yakinkanlah di dalam hati kami KuasaMu yang menjadikanMu Mulia.
Hanya dengan kuasaMu,
kamipun mengetahui Bapa;
menjadikannya keyakinan kami,
dengan firman dariMu melalui dirinya.
Menerangi kehidupan kami
memenuhi hati kami dengan kasih,
menahan nafsu duniawi kami
selalu menguatkan kami dengan kebajikan.
Amin.
Tunggu!
Berikan padaku.
Dengan ini,
mahkota St. Edward,
aku menobatkanmu menjadi Ratu Inggris.
Dan ini...
dua tongkat kerajaan lambang kekuasaan.
Kehormatan
dan kemuliaan
untuk Ratu Anne kami. Semoga kemakmuranmu,
senantiasa berjalan,
dan semoga kau dikaruniai putra berdarah Raja.
Tadi itu percobaan pembunuhan.
entah ditujukan pada Anda atau Ratu.
- Seorang pengawal terbunuh. - Mm-hmm. Terima kasih, Tn. Cromwell.
Sayang. Bagaimana menurutmu tadi? Kau suka berkeliling kota?
- Apa ada yang membuatmu tak senang? - Memang, semuanya sangat indah.
Tapi hanya ada sedikit sekali orang!
Dan mereka tetap memakai topi di atas kepala mereka. Tak ada satupun yang bersorak.
Itu lebih mirip pemakaman daripada parade.
Masih ada pesta yang harus kau hadiri.
Aku ingin kau bahagia.
Aku ingin kau tersenyum.
Ingat: kau adalah ratuku sekarang.
Aku tahu.
- Tapi... - Kubilang:
Kau adalah ratuku.
Semua orang menunggumu.
Aku tidak melihat Uskup Fisher disini.
Tidak, Yang Mulia.
Dan dimana Sir Thomas Moore?
Aku juga tidak melihatnya.
Apa dia tidak diundang?
Dia salah satu orang yang wajib diundang, Yang Mulia.
Jadi dia memilih tidak hadir.
Lapar, nona-nona?
Your Grace.
Karena hari ini kau ditugaskan sebagai komandan keamanan,
insiden yang terjadi di dalam prosesi itu adalah salahmu.
Aku ingin tahu siapa yang melepaskan tembakan itu.
Aku sudah berusaha mencari orangnya, My Lord.
Oh, aku sungguh percaya padamu, Your Grace.
Aku masih belum melupakan Pennington.
Aku masih menganggap itu salahmu.
Bersulang untuk keluarga Boleyn.
Keluarga Boleyn!
Dan Ratu baru Inggris!
Oh, Mary! Itu semua untukku!
Bagaimana penobatannya?
Dingin, tidak mengesankan dan tidak nyaman.
Dan ketidakhadiranmu sangat terasa, Sir Thomas.
Bagaimana Ratu Katherine bertahan dari semua ini?
Aku sudah tak diijinkan lagi bertemu dengannya.
Bahkan sangat sulit bagi kami untuk saling berkirim surat.
Aku akan mencoba menemuinya.
Itu akan sangat berbahaya.
Bahkan satu kata pujian untuknya bisa membuatmu dipenjara.
Aku tak peduli.
Ada kalanya dulu aku pernah mengira,
Raja Henry akan menjadi pencerah terbaik
dan Raja paling bijak bagi umat Kristiani.
Dulu aku yakin masa pemerintahannya akan menjadi masa keemasan.
Aku menaruh harapan yang tinggi...
Uskup Fisher dijadikan tahanan rumah.
Kau harus waspada, Eustace.
Kalian semua akan dihormati dan dihargai,
kalian hanya perlu menjaga tingkah laku.
Kalian akan memperlihatkan apa itu keimanan pada semua orang,
menghadiri perkumpulan jemaat dan menunjukkan ketaatan kalian.
Pemecatan dan pengusiran akan dilakukan tanpa pandang bulu,
kalian dilarang berselisih,
mencaci maki...
atau berkata jahat dan kotor. Maupun melakukan perbuatan tercela.
Kalian akan menjadi panutan semua orang.
Kalian mengerti?
Baik, Yang Mulia.
Dan jangan pergi ke rumah bordil.
Aku akan menaruh salinan kitab Injil Tyndale berbahasa Inggris disini.
Kalian semua boleh membacanya, dan mendapatkan siraman rohani dari kitab ini...
hari-hari yang dulu telah berlalu.
Kini semuanya telah berubah.
Berkat Yang Mulia Raja, kalian semua akhirnya bisa terbebas
dari kegelapan dan perbudakan
oleh belenggu kepausan, pemujaan dan takhayul.
Ini awal yang baru.
Bagiku. Bagi kalian. Dan bagi Inggris.
Sir.
Lady Mary,
Aku datang untuk memberitahu Anda keputusan yang baru saja dibuat
oleh Uskup Agung Canterbury.
Pernikahan Raja dan ibu Anda dinyatakan batal dan tidak sah.
Ibu Anda tak pernah menjadi Ratu Inggris yang sah,
dan kini harus menerima gelar Putri Dowager.
Sama seperti Anda yang tak lagi berhak menyandang gelar putri,
mulai sekarang Anda akan dipanggil dengan nama Lady Mary.
Di waktu yang sama, pernikahan baru antara Raja dengan Ratu Anne
dinyatakan sah dan sesuai hukum yang berlaku.
Penobatan Ratu telah dilaksanakan di London minggu lalu.
Aku tak tahu ada Ratu Inggris selain ibuku.
Dan aku takkan mau mengakui Ratu lainnya, kecuali ibuku.
Karena itulah, aku harus memberitahukan bahwa Anda dilarang berkomunikasi
dalam bentuk apapun dengan ibu Anda, terhitung mulai hari ini.
Apa aku juga dilarang mengirim surat padanya?
Bahkan surat perpisahan sekalipun,
mengingat...kerasnya pendirian Anda.
Sir Thomas Moore, My Lady.
Sir Thomas.
Yang Mulia.
Maaf karena aku harus menyambutmu seperti ini,
aku sedang tidak sehat.
Semua orang tahu penderitaan yang Anda alami, baik disini maupun di luar negeri.
Atas segala ketidakadilan yang terjadi namun Anda menahannya dengan penuh keikhlasan.
Sepertinya saat ini... aku harus berhenti memanggil diriku Ratu...
Meskipun aku masih Ratu yang sah.
Mereka bilang jika aku menolak melepas gelarku,
maka Raja akan mengabaikan putriku.
Seharusnya aku tak boleh menyerah,
meski itu demi putriku atau siapapun.
Meskipun aku harus mati ribuan kali aku harus tetap berjuang demi diriku,
atau demi suamiku, Yang Mulia Raja.
Sekali lagi maafkan aku, Sir Thomas.
Aku tak lagi terbiasa dengan adanya pengunjung.
Kebanyakan dari mereka dilarang mengunjungiku.
Bagaimana kau bisa mendapat ijin?
Aku menulis surat pada Tn. Cromwell secara pribadi.
Kau memang pria pemberani.
Aku tidak seberani Anda.
Aku tak bisa berpura-pura menutup mata atas semua yang terjadi.
Aku sudah meyakinkan para pendukung Anda di parlemen,
dan dimanapun mereka berada, untuk menyuarakan pendapat mereka
- demi membela Anda. - Terima kasih.
Sir Thomas. Terima kasih.
Yang Mulia.
Anne...
sayang.
Aku tak bisa. Jangan sekarang.
Ada bayi di perutku...
Bukankah dia menarik?
Lady Eleanor Luke. Keluarganya memiliki tanah di Oxfordshire.
Haruskah aku bicara dengannya mewakili Anda?
Pelan-pelan saja.
Kau suka kehidupan istana, Mark?
- Aku... aku merasa punya dua keberuntungan, My Lord. - Dua?
Pertama karena aku diijinkan datang kemari,
dan yang kedua karena perhatian dari keluargamu.
Kami memang suka memperhatikan seniman.
Pria berbakat. Pelukis Holbein tinggal bersama kami,
dan kakakku mendukung banyak pemusik dan paduan suara.
Benar, memang, kakakmu sendiri juga termasuk pemusik yang berbakat...
sekaligus wanita muda yang sangat menawan.
- Walaupun... - Walaupun...?
Tidak semenawan adiknya.
Apa ini?
Keputusan akhir dari Curia di Roma.
Mereka memihak Katherine.
Mereka menyatakan pernikahanku yang baru tidak sah, dan
semua anak dari hasil pernikahan ini, adalah anak haram.
Paus mengancam akan mengucilkan aku
jika aku tidak kembali pada Katherine.
Dia terlambat.
Tahan
Tahan. Tahan.
Tahan
Bagus sekali!
Inilah saatnya.
Dan aku ingin kau mempersiapkan joust, perjamuan [joust: bertarung dengan kuda sambil membawa tombak]
dan tari-tarian untuk merayakan kelahiran putraku.
Aku bingung harus memberinya nama Henry atau Edward.
Dan aku sudah meminta duta besar Prancis
untuk menggendongnya saat dia dibaptis nanti.
Jika dia menjatuhkannya, itu akan jadi perang.
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Dorong! Dorong.
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Tidak! Tidak ada apa-apa!
Yang Mulia telah melahirkan bayi perempuan yang sangat sehat
Bukankah kejadian seperti itu membuatmu terkejut?
Yang Mulia, aku adalah orang Venesia.
Aku datang dari kota dimana semua prianya penjudi dan semua wanitanya pelacur.
Apa yang bisa membuatku terkejut?
Yang Mulia.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau dan aku masih sama-sama muda,
dan dengan kehendak Tuhan, kita akan memiliki putra.
- Lady Eleanor. - Yang Mulia.
- Kau bisa bermain catur? - Ya, Yang Mulia.
Ayo kita bermain.
Itu langkah pertamaku.